Tag der indigenen Völker

Laut der UNO gehören indigene Völker zu den am meisten benachteiligten und verletzlichen Gruppen von Menschen in der Welt. Weltweit gibt es schätzungsweise 370 Millionen Indigene. Obwohl sie weniger als 5 Prozent der Weltbevölkerung ausmachen, zählen sie zu den 15 Prozent der ärmsten Schichten.

Ihre kulturelle Vielfalt ist gross. Zusammen sprechen Indigene eine überwältigende Mehrheit der weltweit geschätzten 7 000 Sprachen und repräsentieren 5 000 verschiedene Kulturen. Dieser sprachliche Schatz sieht sich bedroht, da viele Sprachen nicht mehr gesprochen werden und somit verschwinden.

1995 erklärten die Vereinten Nationen den 9. August zum Tag der Indigenen Völker. Dieses Jahr widmet die Unesco das Jahr der indigenen Sprachen. Das übergeordnete Ziel ist es, indigene Sprachen zu erhalten, wiederzubeleben und zu fördern. Der heutige Tag steht ganz im Zeichen dieses Themas.

Wir bei Mama Tierra fördern die kulturelle Vielfalt der Wayuu und lernen auch ihre Sprache. Lerne auch du eine indigene Sprache und trage zum Kulturgut unserer Welt bei.

In diesem Video hört ihr Cristina, wie sie in Wayuunaiki spricht. Wayuunaiki gehört zur Awarak-Sprachfamilie, die ihren Ursprung im Amazonasbecken hat.

Unten ist die Übersetzung unserer Mission auf Wayuunaiki, die Sprache der Wayuu-Indigenen, zu lesen.

Tü Eiikaa Mma, akumajuushi süpüla a’yataajirawaa süchiiruwa akaaliijaa na wayuujiraakana, a’laülaasü atumaa sünain shi’yataain,nnojotsü achajaain washiraa sulu’ujee tia, Kolompiaje’ewalü/ Wenesuweelaje’ewalü jee Suwiisaje’ewalü jee katatüsü tü kasa saainjainkalü no’ulia na a’yataashiikana sulu’u, shiaka kachiiruwain na’yataain tü akaaliijirawaakaa jee kasa supushuwa’a. naya sa’akülaaka ma’in amaa na jieyuu wayuujiraakana, aka nayain laülaayuuin atumaa sulu’u epiyaapüleekalüirua. Na jieyuukana naya a’yataaka nale’eru’umüin napüshi, nepijain na tepichikana, jülujaka aa’in nakuwa’ipa, aisü napüla tü kasa eekalü sulu’u noumain. Müleka nakaaliijünüle na jieyuu wayuujiraakana, kaaliijeerü noumain jee nepiapüle supushuwa’a. Eiikaa Mma oonoosü sümaa tü anaataakaa kasa namüin na kepiajiraashiikana, shiaja’a anaataa akuwaipaa sulu’ujee akaalijünaa wattajee süpüla ekirajünaa, aapünaa amüin atijalaa shiirulaaiwa a’yatawaa namüin, sükajee tia anainjanü na müliakanü ma’in. na a’yataakanü sulu’u Eiikaa Mma ai apülanü na na’yataakana amaa mushi aka napüshi natuma, Eiikaa Mma katchinsü süchiirua antaa sünain aapaa anaa waneepia, shia jülüjaka naain sükalu’u ka’i tü keireekaa naa’in jee nachajaakalü na wayuujiraakana. Tü achajaanakaa sutuma Eikaa Mma: a) Tü a’laulawaakalü soo’u nakuwa’ipa: e’raajiraa a’yatawaa natuma wayuujiraakana süpüla ayatüinjatüin waneepia atumaa kasa süpüla katüinjatüin no’u b) Ekirajaawaa: koo’omüinjeesü atumaa atijaa namüin na jieyuukana jee nachonyuu. c) Mmapa’akalü: Aimajüneesü mmapa’akalü sulu’u noumain wayuujiraakana d) Sujutu wayuu: aküjaa süchiki majutüin nakuwa’ipa wayuujiraakana atumaa, a’akülaana amaalü jieyuu. e) Akuwaipaa: e’raajiraa nakuwa’ipa na wayuujiraakana f) Akaaliijaa wayuu: eere jouluin ma’in müliaa eejeerü atumaa kaaliiwaa. Jee müsüja’a, saainraain supushuwa’a tü a’yatwaa kapülakaa naya.